newsonline24

Auch wenn es anfänglich Mehraufwand bedeutet: Viele Unternehmen betreiben bereits konsequentes und strukturiertes Terminologiemanagement – weil es sich langfristig auszahlt.

Zielsetzung

• eine klare und einheitliche Corporate Language für Ihr Unternehmen
• bis zu 60 % weniger Rückfragen von Übersetzern
• eine deutliche Zeit- und Kostenersparnis im Übersetzungsprozess

Unsere Workshopreihe vermittelt nicht nur wichtiges Basiswissen, sondern zeigt vor allem ganz konkret Wege auf, wie Sie Ihre Terminologieprozesse optimal ausgestalten und Werkzeuge nutzbringend einsetzen.

Profitieren Sie vom Know-how unserer erfahrenen Referenten. In drei überschaubaren Sessions führen wir Sie durch folgende Themen:

Teil I: Online-Session
Mittwoch, 29. September 2021 // 09:00 – 14:00 Uhr

• Einführung
  Terminologiebeispiele aus der Praxis
• Theorie
  Grundlagen und Definitionen
• Der terminologische Eintrag
  Prinzipien der Terminologieverwaltung
• Fremdsprachliche Terminologie
  Terminologieprüfung und -übersetzung
• Ihr Bestand im Visier
  Regeln zum Validieren von Termkandidaten

Teil I einzeln als Einsteigerseminar buchen

Teil II: Online-Session
Dienstag, 05. Oktober 2021 // 09:00 – 14:00 Uhr

• Bestandsaufnahme Teil I
  Wo stehen wir, und wo wollen wir hin?
• Prozesse
  Die aktuelle Situation in Ihrem Unternehmen.
• Bestandsaufnahme Teil II
  Wo stehen wir, und wo wollen wir hin?
• Stakeholder
  So ziehen alle an einem Strang.
• Argumente für die Terminologiearbeit
  Wir erarbeiten gemeinsam Wege zu mehr Akzeptanz.

Teil III: Präsenzveranstaltung
Donnerstag, 07. Oktober 2021 // 09:00 – 13:00 Uhr

• Von der Excel-Liste zum Tool
  Technische Hilfen für Terminologen und Übersetzungsmanager
• DIN-TERMinologieportal & Co.
  Definitionen suchen, finden und erstellen
• Terminologiemanagement
  Rollen, Rechte, Prozesse, Terminologiezirkel und Terminologieleitfaden
• Strategie: vom Ist- zum Soll-Zustand
  Wir planen gemeinsam die wichtigsten Stationen.
• Rückblick – Ausblick – „Wrapup“
  Wir schnüren unser Erfolgspaket.

Das „Blended Learning“-Konzept

Sie verfolgen die ersten beiden Sessions von Ihrem Arbeitsplatz aus, müssen also nicht reisen und sparen Zeit. Die Online-Sessions sind interaktiv konzipiert und fügen sich optimal in Ihren Arbeitsalltag ein. So können Sie die übersichtlichen Theorieeinheiten im Nachgang auch ganz in Ruhe individuell nachbereiten und vertiefen.

Mit dem abschließenden Präsenztag geben wir Ihnen die Möglichkeit, sich untereinander und mit den Referenten direkt auszutauschen und Gelerntes in praktischen Übungseinheiten zu vertiefen. Und auch das Networking kommt nicht zu kurz.

Hinweis: Situationsabhängig wird die Präsenzveranstaltung am dritten Veranstaltungstag durch eine dritte Online-Session ersetzt.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Eventdatum: 29.09.21 – 07.10.21

Eventort: Online